Марийский язык, наряду с русским, является государственным языком Республики Марий Эл («Закон о языках Республики Марий Эл», 1995 г., Конституция Российской Федерации – Статья 68). Марийский язык использует русский алфавит с пятью дополнительными буквами: ӓ, ҥ, ӧ, ӱ, ӹ. Иными словами в марийском языке принята кириллица.
Учитывая, какую путаницу и несовместимость несут многочисленные нестандартные шрифты кодовой таблицы Windows CP 1251, всем очевидно, что для общения в едином информационном пространстве, создания сайтов на марийском языке необходимо использовать Unicode-шрифты. Unicode это стандарт будущего. Кодировку Unicode будут применять везде (компьютеры, сети, базы данных, мобильные телефоны) пока есть человечество.
Но поверьте, не спешим мы переходить на Unicode. Сайты на марийском языке как писались с использованием нестандартных шрифтов, так и продолжают писаться. А ведь их новости и статьи цитируют другие интернет-издания. Получается, как всегда, вместо марийских букв - загогулинки и закорючки. Далеко ходить не надо – в комментариях нашего сайта www.mari-el.name можно встретить марийские фразы, написанные и латиницей, и кириллицей с использованием разных вспомогательных знаков для обозначения букв: ӓ, ҥ, ӧ, ӱ, ӹ. Редко, кто правильно пишет. Получается, мягко говоря, неуважение к своему родному марийскому языку.
...
Переходи на Unicode - сохрани марийский язык
Статья 68 Конституции РФ
Конституция Российской Федерации - Статья 68:
1. Государственным языком Российской Федерации на всей ее территории является русский язык.
2. Республики вправе устанавливать свои государственные языки. В органах государственной власти, органах местного самоуправления, государственных учреждениях республик они употребляются наряду с государственным языком Российской Федерации.
3. Российская Федерация гарантирует всем ее народам право на сохранение родного языка, создание условий для его изучения и развития.
1. Государственным языком Российской Федерации на всей ее территории является русский язык.
2. Республики вправе устанавливать свои государственные языки. В органах государственной власти, органах местного самоуправления, государственных учреждениях республик они употребляются наряду с государственным языком Российской Федерации.
3. Российская Федерация гарантирует всем ее народам право на сохранение родного языка, создание условий для его изучения и развития.
ФЗ № 149 от 27 июля 2006 г.
Федеральный закон Российской Федерации от 27 июля 2006 г. N 149-ФЗ Об информации,
информационных технологиях и о защите информации
Опубликовано 29 июля 2006 г.
Статья 1. Сфера действия настоящего Федерального закона
1. Настоящий Федеральный закон регулирует отношения, возникающие при:
1) осуществлении права на поиск, получение, передачу, производство и распространение информации;
2) применении информационных технологий;
3) обеспечении защиты информации.
...
информационных технологиях и о защите информации
Опубликовано 29 июля 2006 г.
Принят Государственной Думой 8 июля 2006 года
Одобрен Советом Федерации 14 июля 2006 года
Одобрен Советом Федерации 14 июля 2006 года
Статья 1. Сфера действия настоящего Федерального закона
1. Настоящий Федеральный закон регулирует отношения, возникающие при:
1) осуществлении права на поиск, получение, передачу, производство и распространение информации;
2) применении информационных технологий;
3) обеспечении защиты информации.
...
11 май
Шорык.Куаныза тачысе кечылан! Тудо тендан чонышкыда тымыкым да ласкалыкым конда.
Презе.
Турлӧ электроприбор деч кораҥаш тыршыза. Техник шотышто шекланыза. Нуно тыланда эҥгекым конден кертыт.
Йыгыр.
Кумылда огеш лий гынат, кече сай лектышым сӧра. Утыжым ида шонкале.
Рак.
Йокрок лиеш гын, йолташда полыш кидым шуялтен кертеш. Тудо тендам колышташ эреак ямде, сандене чондам почын кутырыза.
Лев.
Таче тыланда удам шонен коштшо палымыдат тендан дек полышым йодын толеш. Пайдаланыза тидын дене, икмыняр жап гыч тудо эн кугу йолташ лийын кертеш.
Ӱдыр.
Тендан шкендан пашада шуко, молан моло-влакын йодышыштым рашемдаш. Вес кечынат тидым ышташ лиеш.
...
10 май
Эртыше арням шергалын кундемна дене кылдалтше уверым шергалына.7 майыште Моско олаште сайлыме Россий Президентын Дмитрий Медведевын инагурацийже лийын. Тиде кече гыч Россий Президент пашам Дмитрий Медведев шукташ тӱҥалын. Тидын нерген премьер-министр Виктор Зубков иноагураций деч вара кӱштымашым пеҥгыдемден. Тиде годым Дмитрий Медведев премьер порысым шуктышым (исполняющий обязанности премьерам) палемден. Да у Виктер вуйлатышым (Председатель правительствам) пеҥгыдемдыме марте министр-влаклан ыштышаш пашам шеледен. Каласаш кӱлеш, Дмитрий Медведевын инагурацийышкыже Марий Эл Республик Президент Леонид Маркелов миен.
6 майыште Кремыльыште Дмитрий Медведев ден Леонид Маркеловын вашлиймашышт эртен. Тыште Марий Эл Республикын президентше да Россий Федерацийын сайлыме парезидентше кундемнан илышкыл да экономик вияҥме дене кылдалтше йодыш-влакым каҥашеныт. Вашлиймаште тӱҥ лончылышаш йодыш – тиде 7-ше Россий кӱкшытысӧ спорт модмаш лийын. Тыгакак Леонид Маркелов кундемнан тӱзланыме, вияҥме нерген палемден. Палемдыман, йӧнозанлык йӧндартыш вияҥме дене Марий Эл Юл кундем федерал округышто ончыл верыште улеш. Вашлиймаште тыгак тазалыкаралтыш, ветеран-влакым илышкыл асулымаш (социальное обслуживание) йодышымат тарватеныт. Да Леонид Маркеловын палемдымыж почеш вашлиймаш пайдалын эртен.
Дмитрий Медведев Марий Элыш толшаш. Тидын нерген спорт министерствышке пеҥгыдемдымаш толын. Ушештарена, 7 гыч 12 июль марте Россий кӧргысӧ 7-ше кеҥежымсе спорт модмаш мемнан кундемыште эрташ тӱҥалеш. Лач тиде спорт модмашын почмашкыже шукерте огыл сайлыме Росиий Федерацийын Президентше Дмитрий Медведев толшаш. Спорт модмаште Россий Федерацийын 70 регионжо гыч делегаций-влак толыт. 3000 утла спортсмен, судья да уна-влак лийыт. Спорт министерствын палдарымыж почеш, команде-влак 14 тӱрлӧ спорт модмаште шке вийыштым тергаш тӱҥалыт. Таҥасымаш, тӱҥ шотышто, Спорт полат кумдыкышто да «Келшымаш» стадионышто эрташ тӱҥалеш.
...
Мер юмылан
Зоя Дудина
Еш кокласе вичкыж кылым,
Келшымашна уке-улым,
Чонеш вочшо шӱлык семым
Мер юмем, тӧрлен шогал!
Пошкудемлан сурт-оралтым,
Кинде дене темше клатым,
Шӱм-чонеш эн чынле ратым
Мер юмем, темлен шогал!
...
Еш кокласе вичкыж кылым,
Келшымашна уке-улым,
Чонеш вочшо шӱлык семым
Мер юмем, тӧрлен шогал!
Пошкудемлан сурт-оралтым,
Кинде дене темше клатым,
Шӱм-чонеш эн чынле ратым
Мер юмем, темлен шогал!
...
Кугече сортам чӱктымо годым
Зоя Дудина
Киямат тӧра, сортам чӱктем,
Ош Кугече кечын тыйым сӧрвалем:
Колто тоштыеҥым мый декем,
Нунын таче – Кечыла пайрем.
...
Киямат тӧра, сортам чӱктем,
Ош Кугече кечын тыйым сӧрвалем:
Колто тоштыеҥым мый декем,
Нунын таче – Кечыла пайрем.
...
Керемет-кугу юмо
Зоя Дудина
Керемет-кугу юмо!
Тыланет кугу тау!
Йылморгаж шоктышемым,
Титакан койышемым
Умылен илаш туныктыметлан.
Орлыкан йолгорнемым,
Шӱлыкан шӱм-чонемым
Жапын эмже ден эмлыметлан.
Керемет-кугу юмо!
Тыланет кугу тау!
Йылморгаж шоктышемым,
Титакан койышемым
Умылен илаш туныктыметлан.
Орлыкан йолгорнемым,
Шӱлыкан шӱм-чонемым
Жапын эмже ден эмлыметлан.