Я как программист и веб-разработчик могу сказать, что отображение марийской культуры на Интернет и на современные коммуникационные технологии в настоящий момент отсутствует. Если судить по Интернету, то марийский язык можно воспринимать уже как мёртвый. Потому что ни кто в Сети на нём не общается в чатах и по e-mail (20 человек не в счёт), на нём не читают международные новости, на нём не изучают науку. И то, что в Сети можно прочитать о мари на русском языке, не опровергает этого суждения. Поэтому к языку нужно относиться бережно и стремиться к его классическому виду, а не
придумывать 10-ю версию латиницы. Практически на каждом марийском сайте выкручиваются по-своему. Порой посмотришь три разных сайта и складывается впечатление, что везде разные языки видел. Такого не должно быть. Необходимо усилиями воли продвигать тот стандарт, который является общепринятым, сохраняя чистоту языка.

По поводу того, что у марийцев раньше была своя письменность, и кириллица не отражает языковые особенности марийского языка, это прекрасно! Но нужно прежде чем рубить сгоряча, отвергая всё, что наработано было за долгие годы, возродить эту письменность. Ввести для неё какие-то правила. Добавить современные особенности, если они нужны. Сделать, чтобы эта письменность признавалась как марийская государственными органами, или, по крайней мере, не отрицалась. И уже после этого можно нести эти идеи в массы. Нельзя отвергать то, что есть, не имея ничего соразмерного взамен. И в Unicode можно будет добавить новую марийскую графику на официальных правах (там зарезервированы места ещё на пару миллионов символов). Я
даже согласен бескорыстно этим заняться, когда будет готов алфавит марийской графики. И по существу внедрить эту графику будет не так уж трудно, по крайней мере во всём, что связанно с компьютерами.

Я просто хочу продвинуть мысль, что в настоящий момент кириллическая версия алфавита наиболее подходит к использованию, по причинам, о которых я сказал выше и, не смотря на все недостатки. И в данный момент такое написание должно быть единственным, нельзя чтобы каждый форум выдумывал своё написание, это просто убьёт язык. Поймите нельзя, чтобы и без того малочисленная марийская нация в Интернете дробилась ещё на несколько групп с различными написаниями.

А по поводу исконно марийского алфавита, нужно возродить его по-человечески, а потом уже внедрять. Если к моменту возрождения все документы на марийском языке будут использовать Unicode-кириллицу, то сделать преобразование текстов на новое начертание можно будет даже автоматическим и длиться оно будет пару дней. Сделать то же самое имея множество «диких» написаний будет невозможно. Воспринимайте кириллицу как временный базис, от которого потом можно будет уйти.

Кириллическая версия марийского алфавита вошла в международный стандарт кодировок Unicode. А Unicode это стандарт будущего. Кодировку Unicode будут применять везде (компьютеры, сети, базы данных, мобильные телефоны) по крайней мере, ближайшие 100 лет, а в перспективе и вообще пока есть человечество. Игнорировать этот стандарт так же вредно, как и невежественно. Думаю, не стоит говорить, что культура, которая сегодня не в состоянии наладить полноценное представление своего языка в информационных технологиях, обречена на выпадение из общемирового развития. Увидеть
марийские буквы в стандарте Unicode можно в этом документе: www.unicode.org.

Как же использовать этот самый Unicode? Это довольно просто. Его можно использовать сейчас для создания сайтов, написания теста в современных текстовых редакторах, печати на принтере (например, следующая страница http://noks.biz/mari/ корректно отображается не только в браузерах под Win32, но и в Linux и BeOS). Для этого необходимо иметь в системе шрифт Arial Unicode MS. Под платформу Win32 он поставляется с MS Word, начиная с версии 2002. По умолчанию он не устанавливается, если вы не можете найти его в списке шрифтов, переустановите MS Word с выбором компонентов, где и найдите этот пункт. Инструкции как это делать есть в Интернете. Также этот шрифт можно скачать из Интернета (24 МБ), найти можно без проблем.

После установки шрифта следует установить Unicode-раскладку клавиатуры. Скачать её можно отсюда: http://www.peoples.org.ru/font/KeyUralic32U.zip. Инструкция как устанавливать и как пользоваться есть в архиве. А далее просто наслаждайтесь. У меня стоит марийская раскладка в XP уже полгода. Прочей работе на компьютере она абсолютно не мешает, мирно уживается со всем.

Для Linux есть тоже свои решения.

Для общей картины скажу, что сегодняшняя недоразвитость использования марийского языка в информационных технологиях выражается в том, что писать текст на родном языке по всем международным стандартам, а, следовательно, будучи уверенным, что это будет понято всеми и всегда, можно только используя шрифт Arial Unicode MS (если вы создаёте сайты не забывайте про XHTML-атрибут lang="chm"). Больше ни какой Unicode-шрифт не содержит всю таблицу кириллицы. Подобная картина имеется почти у всех «малых» народов России, лучше всех дела обстоят у Татарстана. Государство
менять ситуацию не собираются, оно напротив стирает народы, объединяя регион за регионом.

Использование одного шрифта для всего, это конечно очень узкие рамки. Для нормальной жизни следует иметь помимо Arial, ещё как минимум шрифты: Times New Roman, Courier New, Verdana, Georgia. Но таких шрифтов пока нет в природе. Поэтому где-то в конце лета или в начале осени, группа энтузиастов планирует заказать в профессиональной студии разработку этих шрифтов для полной кириллической группы символов, которые включают весь марийский алфавит, а так же ВСЕ алфавиты, базирующиеся на кириллице, включая дореволюционный и церковнославянский. Студия за работу возьмёт минимум 5000 $ (точная сумма пока не известна, стоимость разработки одного символа 20 $, шрифты будут содержать всю Unicode-кириллицу + латиница и знаки препинания). Часть денег планируется собрать с добровольцев. После того, как шрифты будут готовы, они будут свободно распространяться, потому использование марийского и других языков в правильной кодировке станет простым. Во избежание проблем с лицензированием шрифты будут иметь другие названия. Появление новых шрифтов с поддержкой марийского алфавита, как я надеюсь, внесёт свой положительный вклад в развитие марийской культуры и языка в информационных технологиях. При повсеместном распространении этих шрифтов мы будем стремиться к признанию их официального статуса.

Источник: KomiNarod.ru скачать dle 10.2 КиноСвин