Марийский язык мёртв?

Я как программист и веб-разработчик могу сказать, что отображение марийской культуры на Интернет и на современные коммуникационные технологии в настоящий момент отсутствует. Если судить по Интернету, то марийский язык можно воспринимать уже как мёртвый. Потому что ни кто в Сети на нём не общается в чатах и по e-mail (20 человек не в счёт), на нём не читают международные новости, на нём не изучают науку. И то, что в Сети можно прочитать о мари на русском языке, не опровергает этого суждения. Поэтому к языку нужно относиться бережно и стремиться к его классическому виду, а не
придумывать 10-ю версию латиницы. Практически на каждом марийском сайте выкручиваются по-своему. Порой посмотришь три разных сайта и складывается впечатление, что везде разные языки видел. Такого не должно быть. Необходимо усилиями воли продвигать тот стандарт, который является общепринятым, сохраняя чистоту языка.

По поводу того, что у марийцев раньше была своя письменность, и кириллица не отражает языковые особенности марийского языка, это прекрасно! Но нужно прежде чем рубить сгоряча, отвергая всё, что наработано было за долгие годы, возродить эту письменность. Ввести для неё какие-то правила. Добавить современные особенности, если они нужны. Сделать, чтобы эта письменность признавалась как марийская государственными органами, или, по крайней мере, не отрицалась. И уже после этого можно нести эти идеи в массы. Нельзя отвергать то, что есть, не имея ничего соразмерного взамен. И в Unicode можно будет добавить новую марийскую графику на официальных правах (там зарезервированы места ещё на пару миллионов символов). Я
даже согласен бескорыстно этим заняться, когда будет готов алфавит марийской графики. И по существу внедрить эту графику будет не так уж трудно, по крайней мере во всём, что связанно с компьютерами.

Я просто хочу продвинуть мысль, что в настоящий момент кириллическая версия алфавита наиболее подходит к использованию, по причинам, о которых я сказал выше и, не смотря на все недостатки. И в данный момент такое написание должно быть единственным, нельзя чтобы каждый форум выдумывал своё написание, это просто убьёт язык. Поймите нельзя, чтобы и без того малочисленная марийская нация в Интернете дробилась ещё на несколько групп с различными написаниями.

А по поводу исконно марийского алфавита, нужно возродить его по-человечески, а потом уже внедрять. Если к моменту возрождения все документы на марийском языке будут использовать Unicode-кириллицу, то сделать преобразование текстов на новое начертание можно будет даже автоматическим и длиться оно будет пару дней. Сделать то же самое имея множество «диких» написаний будет невозможно. Воспринимайте кириллицу как временный базис, от которого потом можно будет уйти.

Кириллическая версия марийского алфавита вошла в международный стандарт кодировок Unicode. А Unicode это стандарт будущего. Кодировку Unicode будут применять везде (компьютеры, сети, базы данных, мобильные телефоны) по крайней мере, ближайшие 100 лет, а в перспективе и вообще пока есть человечество. Игнорировать этот стандарт так же вредно, как и невежественно. Думаю, не стоит говорить, что культура, которая сегодня не в состоянии наладить полноценное представление своего языка в информационных технологиях, обречена на выпадение из общемирового развития. Увидеть
марийские буквы в стандарте Unicode можно в этом документе: www.unicode.org.

Как же использовать этот самый Unicode? Это довольно просто. Его можно использовать сейчас для создания сайтов, написания теста в современных текстовых редакторах, печати на принтере (например, следующая страница http://noks.biz/mari/ корректно отображается не только в браузерах под Win32, но и в Linux и BeOS). Для этого необходимо иметь в системе шрифт Arial Unicode MS. Под платформу Win32 он поставляется с MS Word, начиная с версии 2002. По умолчанию он не устанавливается, если вы не можете найти его в списке шрифтов, переустановите MS Word с выбором компонентов, где и найдите этот пункт. Инструкции как это делать есть в Интернете. Также этот шрифт можно скачать из Интернета (24 МБ), найти можно без проблем.

После установки шрифта следует установить Unicode-раскладку клавиатуры. Скачать её можно отсюда: http://www.peoples.org.ru/font/KeyUralic32U.zip. Инструкция как устанавливать и как пользоваться есть в архиве. А далее просто наслаждайтесь. У меня стоит марийская раскладка в XP уже полгода. Прочей работе на компьютере она абсолютно не мешает, мирно уживается со всем.

Для Linux есть тоже свои решения.

Для общей картины скажу, что сегодняшняя недоразвитость использования марийского языка в информационных технологиях выражается в том, что писать текст на родном языке по всем международным стандартам, а, следовательно, будучи уверенным, что это будет понято всеми и всегда, можно только используя шрифт Arial Unicode MS (если вы создаёте сайты не забывайте про XHTML-атрибут lang="chm"). Больше ни какой Unicode-шрифт не содержит всю таблицу кириллицы. Подобная картина имеется почти у всех «малых» народов России, лучше всех дела обстоят у Татарстана. Государство
менять ситуацию не собираются, оно напротив стирает народы, объединяя регион за регионом.

Использование одного шрифта для всего, это конечно очень узкие рамки. Для нормальной жизни следует иметь помимо Arial, ещё как минимум шрифты: Times New Roman, Courier New, Verdana, Georgia. Но таких шрифтов пока нет в природе. Поэтому где-то в конце лета или в начале осени, группа энтузиастов планирует заказать в профессиональной студии разработку этих шрифтов для полной кириллической группы символов, которые включают весь марийский алфавит, а так же ВСЕ алфавиты, базирующиеся на кириллице, включая дореволюционный и церковнославянский. Студия за работу возьмёт минимум 5000 $ (точная сумма пока не известна, стоимость разработки одного символа 20 $, шрифты будут содержать всю Unicode-кириллицу + латиница и знаки препинания). Часть денег планируется собрать с добровольцев. После того, как шрифты будут готовы, они будут свободно распространяться, потому использование марийского и других языков в правильной кодировке станет простым. Во избежание проблем с лицензированием шрифты будут иметь другие названия. Появление новых шрифтов с поддержкой марийского алфавита, как я надеюсь, внесёт свой положительный вклад в развитие марийской культуры и языка в информационных технологиях. При повсеместном распространении этих шрифтов мы будем стремиться к признанию их официального статуса.

Источник: KomiNarod.ru скачать dle 10.2 КиноСвин
Автор: user | Дата: 5 марта 2008 | Просмотров: 8151 Коментарии: 16
#1 написал: gggg (6 марта 2008 12:57)
вопрос тупой и для тупых. вопрос надо ставить о сущетвовании самих марийцев, как нация,тогда язык и так сохранится. накрен язык если марийцев самих не будет, например, лет через 15.
    #2 написал: Lajmyr (24 марта 2008 17:47)
    пока есть язык - есть марийцы,
    нет языка - нет народа. sad
      #3 написал: keche (31 марта 2008 20:47)
      Сила марийской Нации- в численности, сохранении языка и дружбе внутри самого народа Марий! Рожайте детей: в браке и вне, главное, чтобы было нас много, тогда ни о каком вымирании речи не будет! Берите пример с мусульман, ведь они плодятся с невероятной скоростью по всей планете, т.к. у них есть лозунг: "Чем больше наш род, тем мы сильней в эпоху выживания!"Разговаривайте в толпе с вашими знакомыми, в автобусе с попутчиками, дома в кругу семьи только на Марийском языке, независимо от того, знает ли ваш собеседник Марийский язык или нет!
      И, в конце концов, необходимо систематизировать различные диалекты Марийского языка, чтобы люди из разных районов республики научились понимать и уважать друг друга !
        #4 написал: Поро (18 апреля 2008 07:09)
        Калык илаш тУНалеш... Паледа молан? Чотрак ишыкташ тОчымышт дене мемнан потенциална кушкаш тУНалеш веле... winked

        Марий йылме илен, ила, илаш талеш!
          #5 написал: морис (29 декабря 2008 13:30)
          По поводу Arial Unicode MS. В висте он выглядит нормально, но когда переносишь текст на ХР - получается отвратно. Но это мелочи. Кто-нибудь имеет под рукой исконный марийский алфавит? Откуда его возрождать? Если кто знает, напишите...
            #6 написал: FVN (29 декабря 2008 15:47)
            Морис, поставь себе Юникод в ХР, и всё будет ОК.

            Исконный марийский алфавит (тиштер) никто под рукой не имеет, т.к. его утратили, надеюсь, что временно. В архивах сохранились документы примерами тиште (марийских букв/знаков), однако расшифровкой никто не занимался. Инфу о марийской письменности можешь почитать тут.
              #7 написал: Римма (18 февраля 2009 23:19)
              У меня такое ощущение,что новых произведений на марийском языке скоро не будет.Похоже пишущий народ,когда начинает творить, думает по русски, пишет по русски, а после со словарем " с горем пополам "переводит на марийский язык. И получается такое - читать тяжело.Не льется как у Шкетана...,Кырли ..."мыйым ыштыш марий вате, иле мане шер теммеш...
                #8 написал: Maszka (18 февраля 2009 23:56)
                Римма, те кусарыме произведенийым лудын шогеда мо? Мутлан, финн йылме гыч? Мом палета, куштылго мо лудаш..?
                  #9 написал: Римма (19 февраля 2009 00:44)
                  Те мыйым ышда умыло. Рушла шонен, марла сераш огеш лий.Вот тидым каласынем ыле.
                  А финн йылме гыч кусарыме гын, тугак куштылго лудман лийже. А вы знаете как переводил Заходер стихи Гете : годами,в нескольких вариантах, все искал слова,которые могли выразить все и чтобы читалось,что лилось.
                  А потом нет альтернативы. Один перевел, и слава богу .
                  Другого -то нет.
                    #10 написал: Maszka (19 февраля 2009 00:52)
                    Римма, мый умылшым Тендам! лач кусарымаш шотышто йодышым шындышым. Кусарыме йылме гыч произведений эре тудак кодеш, а кусарымым кажне курымышто вашталтен шогыман, уке гын умылаш пеш неле.
                      #11 написал: Римма (20 февраля 2009 19:14)
                      Пагытна кызыт могай ? Книгам окышо еным муат гын ?
                      Адак писатель-влак кузе лиеш туге серкалаш туналыт гын,книга воктен иктымат от уж.Мый ом шинче, ик гана кусарыме произведенийым книга дене луктатат, а вара тиде произведенийымак, вестурлын кусарен, адак книгам луктат.
                      Вет мый мом каласынем, вигак окышаш енлан келшыже манын
                      чот тыршен возаш кулеш, кидсерымаш устебалне кийме годым.
                        #12 написал: Йылмызе (26 марта 2010 15:49)
                        Римма, вуеш ида нал, мый тыланда йодышым пуынем. Пытартыш гана Те могай марий авторын произведенийжым лудында да пытартыш ийлаште савыкталт лекше могай роман-влакым паледа? Мыйын шонымаште, Те сылнымутым сайын огыда эскере, сандене Шкетан гай да Кырла гай возышо-влак уке маныда. Улыт тыгай возышо-влак, улыт марий сылнымут тУням пойдарыше-влак, нуным эскерен гына шуктыман.
                          #13 написал: Attila (4 августа 2010 15:03)
                          Марийский народ за более 1000 лет проживания рядом с чувашами стал родственным народом.Многие культурные элементы стали общими.Мы даже стали похожи друг на друга.Я многих марийцев не могу отличить от чувашей и наоборот. Наша чувашская звезда эстрады Катя Петрова марийка по национальности.http://www.youtube.com/watch?v=chX_BYnjkMc&feature;=PlayList&p;
                          =57AFAB32B62123A2&playnext;=1&index;=53\
                          Марийцы для чуваш как украинцы для русских или башкиры для татар. Так может объединить общие усилия в развитие наших народов создать общий Чувашско-Марийский Культурный Фонд,где бы изучалась общая история,культура и др. И неплохо бы нам вместе выучить марийский язык..Так давайте дружить.

                          Уважаемые марийцы на эту тему можете прокомментировать мой пост по адресуhttp://forum.chuvash.org/cgi-bin/ikonboard.cgi?act=ST;f=9;t=2823;r=1
                            #14 написал: добрый (8 августа 2010 18:46)
                            ошибся тый
                              #15 написал: ilem2008.89 (12 августа 2010 13:37)
                              У марийцев больше общего с татарами чем с чувашами ИМХО
                                #16 написал: тата (26 января 2011 23:52)
                                никуда не денутся марийцы smile мы всегда были и мы останемся bully
                                    • Для того чтобы написать комментарий к этой новости, пожалуйста, нажмите сюда.


                                    Яндекс.Погода Яндекс.Метрика
                                    Архив новостей
                                    Популярные новости