Марийский язык использует русский алфавит с пятью дополнительными буквами:
Буквы "а", "о", "у" с точками обозначают гласные переднего ряда, лигатура "нг" - заднеязычный носовой согласный, "ы" с точками - редуцированный гласный переднего ряда. Буквы "ё", "щ" употребляются в словах, заимствованных из русского языка. (Литература: Марийско-русский словарь. М.: Гос. изд-во иностранных и национальных словарей, 1956.)
Марийские шрифты поддерживаются как с помощью кодовой страницы Windows CP 1251 (шрифты Uralic и другие), так и стандартом Unicode.
Стандарт Unicode поддерживает абсолютное большинство языков народов России (в том числе марийский язык) с алфавитами на русской основе. До последнего времени, однако, не было шрифтов с необходимыми дополнительными буквами, затруднено введение юникодовых знаков в текст. С переходом на новые операционные системы ситуация, возможно, изменится.
Шрифт Arial Unicode MS. Чем хорош данный шрифт? Arial Unicode MS - стандартный качественный шрифт для кодировки Unicode и распространяется бесплатно. Экранные варианты самодельных шрифтов плохого качества да и в разных шрифтах марийские буквы расположены неодинаково. Данный шрифт содержит около 51 тыс. различных знаков, в т.ч. поддерживает почти все финно-угорские языки, включая марийский. Поэтому используя один шрифт можно оформлять web-страницы на разных языках. Единственный минус - шрифт в развернутом виде довольно большой.
Коды марийских букв следующие:
Ӓ - "&# 1234" , ӓ - "&# 1235"
Ҥ - "&# 1188", ҥ - "&# 1189"
Ӧ - "&# 1254", ö - "&# 1255"
Ӱ - "&# 1264", ÿ - "&# 1263"
Ӹ - "&# 1272", ӹ - "&# 1273"
Ä, ä, Ö, ö, ÿ знаки, внешне абсолютно идентичные марийским, встречаются и в ряде дополнительной латиницы, соответственно их можно заменить кодами: Ä - "&# 0196", ä - "&# 0228", Ö - "&# 0214", ö - "&# 0246", ÿ - "&# 0255". При данной замене эти буквы будут видны и без наличия шрифта Arial Unicode MS. (Причечание: после "&#" пробел не нужен.)
Марийские и удмуртские буквы есть также в Unicode-шрифтах: Code2000, MS Gothic, MS Mincho и других шрифтах.
Шрифты Uralic содержат дополнительные буквы большинства уральских языков (в том числе марийский) с письменностями на основе русского алфавита:
- Bookman Uralic (обыкновенный, полужирный, курсивный)
- Chancery Uralic — Декоративный каллиграфический шрифт
- Gothic Uralic (обыкновеный, полужирный) — Гротеск типа Futura
- Mono Uralic (обыкновенный) — Моноширинный шрифт типа Courier
- Palladio Uralic (обыкновенный, полужирный, курсивный) — Гарнитура типа Palatino
- Roman Uralic (обыкновенный, полужирный, курсивный) — Гарнитура типа Times
- Sans Uralic (обыкновенный, полужирный, курсивный, полужирный курсивный) — Гротеск типа Helvetica
- Sans Condensed Uralic (обыкновенный, полужирный) — Узкий вариант предыдущего
- Schoolbook Uralic (обыкновенный, полужирный, курсивный) — Типа Школьной гарнитуры
Как установить шрифты, поддерживающие марийский язык?
1) Скачайте шрифты Uralic (для работы с кодовой страницей Windows CP 1251) или (и) Arial Unicode MS, Code2000, MS Gothic, MS Mincho (для работы с кодовой страницей Unicode);
2) Распакуйте zip-filы во временном каталогe, например, c:\temp;
3) Установите шрифты, для этого проделайте следующие шаги: "Пуск" -> "Настройка" -> "Панель управления" -> "Шрифты" -> "Файл" -> "Установить шрифт" - указываете каталог где находятся распакованные файлы, например, c:\temp.
Марийские раскладки клавиатуры:
KeyMari – Марийская раскладка клавиатуры для шрифтов Uralic (Windows 95/98/ME).
KeyUralic32 – Марийская раскладка клавиатуры для шрифтов Uralic (Windows NT4/2000/XP).
KeyUralic32U – Юникодовая марийская раскладка клавиатуры (Windows NT4/2000/XP).
Как установить марийскую ракладку клавиатуры?
1) Скачайте zip-file: KeyMari.zip, KeyUralic32 или KeyUralic32U в зависимости от используемой версии операционной системы и кодовой страницы (Windows CP 1251 или Unicode), распакуйте eго во временном каталогe, например, c:\temp;
2) Файл kbdnewcy.dll скопируйте в системный каталог c:\windows\system32 (для Windows 2000/XP) или c:\winnt\system32 (для Windows NT4). Если вы не видите файл kbdnewcy.dll, включите функцию "Показывать все файлы" в меню "Вид" > "Свойства папки" > "Вид".
3) Запустите файл regnewcy в каталоге c:\temp. На вопрос о регистрации данных файла ответьте "Да".
4) Перезагрузите Windows.
Чтобы вернуться к стандартной русской клавиатуре (деинсталировать марийскую раскладку клавиатуры), запустите файл unregnew в каталоге c:\temp и перезагрузите Windows.
Дополнительные буквы набираются с помощью клавиш AltGr (= правый Alt) и Shift:
- AltGr + буква = соответствующая дополнительная строчная буква (например, AltGr + "н" = "н" с хвостиком);
- AltGr + Shift + буква = соответствующая дополнительная заглавная буква (например, AltGr + Shift + "н" = "Н" с хвостиком).
В настоящее время также широко распространены "нестандартные" марийскике шрифты для работы с кодовой страницей Windows CP 1251: это Mari-Time Roman, Times Roman Mari 1251 и другие.
На сайте www.mari-el.name для написания марийских букв использованы Unicode-шрифты. Если у Вас не отображаются марийские буквы (показываются, например, квадратики), то могут быть 2 основные причины:
- у Вас не установлены Unicode-шрифты - скачайте и установите их;
- у Вас старая версия браузера. Например, если Вы используете Internet Explorer версии 6.0, Вам необходимо обновить Internet Explorer на версию 7.0. У браузеров Mozilla Firefox, Opera такие проблемы, как с Internet Explorer, не замечены.
Переходи на Unicode - сохрани марийский язык!
Марийская раскладка клавиатуры для Microsoft Windows Vista
В данной статье использованы материалы сайта www.peoples.org.ru, www.mari.ee и www.marisong.ru.