Здравствуйте!К сожалению, я не говорю на русском языке. Я могу только читать и писать на русском языке используя переводчик: http://www.google.com/translate_t.
Я не знаю, насколько хорошо он переводит с английского на русский язык.
Я вам лучше буду писать на Марийском языке. Вероятно, так вы меня легче поймёте, так как при общении на Марийском языке я не использую словари или электронные переводчики.
Салам!
Мый Австрий гыч марий йылмым тунемше программист улам. Мыйын лӱмем Джереми (Jeremy). Марла сайын ом кутыро гынат, мый марий йылмын статусжылан интернетыште полшынем.
Мый марий сайтлаште музык проект-влак нерген да тыгак марий йылмым Windows-што да интернетыште кучылтмо шотышто проблеме-влак нерген лудынам. Садлан кӧра шонем, тыланда оҥай лиеш ончалаш мыйын проект-влакым.
Теве мыйын проект-влакем:
http://mari.finno-ugristik.at/dict.html - "изи" интернет-мутер - марий, англичан, немыч, руш, эстон, финн, венгр йылме-влак. (Англичан, немыч - ямде. Естон, финн йылме-влак дене мый пашам ыштем. Руш да венгр йылме шотышто мыланем полыш кӱлеш).
http://mari.finno-ugristik.at/transcribe.html - Тиде текстын буква-влакым латин алфавит гыч марий алфавитыш кусарыме паша ӱзгар. Мыланем пеш кӱлешан, мыйын "кирилл" клавиатурем уке. Ӧ, Ӱ да Ҥ улыт.
http://mari.finno-ugristik.at/morph.html Тиде тунемше-влаклан марий морфологий шотышто полыш.
Кызыт мыйын кок проблеме:
- Проект-влак "BETA" улыт - мый ом пале, кушто мый йоҥылышым ыштылам. Мыланем кӱлеш марий еҥ, кудо каласкалаш тӱҥалеш, мом мый чын ыштем, а мом йоҥылыш.
- Текст-влак англичанла гына улыт, марла да рушла текстым ыштынем, а рушла ом кутыро да марла... пеш сайынжак ом пале. Англичан йылмым умылышо (http://www.google.ru/translate_t дене) марий-влакым кычалам!!!
Нине проект-влак пайдале улыт манын ӱшанет гын, возо мыланем! E-mail Возо изи, каньыле мут-влакым.
Кокымшо ӱзгар: http://incubator.wikimedia.org/wiki/Wp/mhr
Тиде олык марий википедий. Але ... олык марий википедий лиеш - кызыт эше "эксперимент". Еҥ-влак улат гын, кудо возат, тиде
"чын" википедий лиеш. Тиде марий йылмын статусжылан интернетыште пеш сай, шонен.
Мый шаблон-влак дене пашам ыштем, да Кумдык/Калык чот моло википедий гыч копироватлен кертам. Мыйын пашам шуко... а нигӧ уке, кудо мыйын пашамым контролироватла.
Чеверын,
Jeremy (Джереми)