Салам Австрий гыч

Салам Австрий гычЗдравствуйте!
К сожалению, я не говорю на русском языке. Я могу только читать и писать на русском языке используя переводчик: http://www.google.com/translate_t.
Я не знаю, насколько хорошо он переводит с английского на русский язык.

Я вам лучше буду писать на Марийском языке. Вероятно, так вы меня легче поймёте, так как при общении на Марийском языке я не использую словари или электронные переводчики.

Салам!
Мый Австрий гыч марий йылмым тунемше программист улам. Мыйын лмем Джереми (Jeremy). Марла сайын ом кутыро гынат, мый марий йылмын статусжылан интернетыште полшынем.

Мый марий сайтлаште музык проект-влак нерген да тыгак марий йылмым Windows-што да интернетыште кучылтмо шотышто проблеме-влак нерген лудынам. Садлан кра шонем, тыланда оай лиеш ончалаш мыйын проект-влакым.

Теве мыйын проект-влакем:
http://mari.finno-ugristik.at/dict.html - "изи" интернет-мутер - марий, англичан, немыч, руш, эстон, финн, венгр йылме-влак. (Англичан, немыч - ямде. Естон, финн йылме-влак дене мый пашам ыштем. Руш да венгр йылме шотышто мыланем полыш клеш).

http://mari.finno-ugristik.at/transcribe.html - Тиде текстын буква-влакым латин алфавит гыч марий алфавитыш кусарыме паша згар. Мыланем пеш клешан, мыйын "кирилл" клавиатурем уке. , да улыт.

http://mari.finno-ugristik.at/morph.html Тиде тунемше-влаклан марий морфологий шотышто полыш.

Кызыт мыйын кок проблеме:
- Проект-влак "BETA" улыт - мый ом пале, кушто мый йоылышым ыштылам. Мыланем клеш марий е, кудо каласкалаш талеш, мом мый чын ыштем, а мом йоылыш.
- Текст-влак англичанла гына улыт, марла да рушла текстым ыштынем, а рушла ом кутыро да марла... пеш сайынжак ом пале. Англичан йылмым умылышо (http://www.google.ru/translate_t дене) марий-влакым кычалам!!!

Нине проект-влак пайдале улыт манын шанет гын, возо мыланем! E-mail Возо изи, каньыле мут-влакым.

Кокымшо згар: http://incubator.wikimedia.org/wiki/Wp/mhr

Тиде олык марий википедий. Але ... олык марий википедий лиеш - кызыт эше "эксперимент". Е-влак улат гын, кудо возат, тиде
"чын" википедий лиеш. Тиде марий йылмын статусжылан интернетыште пеш сай, шонен.

Мый шаблон-влак дене пашам ыштем, да Кумдык/Калык чот моло википедий гыч копироватлен кертам. Мыйын пашам шуко... а ниг уке, кудо мыйын пашамым контролироватла.

Чеверын,
Jeremy (Джереми)
скачать dle 10.2 КиноСвин
Автор: user | Дата: 25 апреля 2008 | Просмотров: 5104 Коментарии: 10
#1 написал: vasilek (25 апреля 2008 04:09)
Ший салам, Джереми!

Марла сай возет, tubli poiss!

Мый 18 майыште Австрийыш рУдО олашкыже чоНештен толам, мемнан тушто йылме семинар лиеш, жап лиеш гын, пашатым ончылаш лиеш.

You can ask at your finno-ugric department about this seminar.


Terveisin,

mari poiss


    #2 написал: FVN (25 апреля 2008 06:16)
    Ich kann dir etwas helfen, aber leider hab ich sehr wenig Freizeit. Ich spreche Russisch, Englisch, ein bischen Deutsch und ganz wenig Italian. Leider kann ich nicht die endliche Kontrol machen weil studierte Mari (Tscheremiss) Sprache als fremd Sprache, aber was ich genau weiss - das kann Man nutzen.
    Тый пеш поро, пеш пайдале пашам ыштет!
      #3 написал: Jeremy (25 апреля 2008 06:37)
      @vasilek: Ma arvan, et sa oled sama inimene, kes kirjutas mulle e-kirja, ja ma vastan seal. Kui sa pole - vabandust!

      @FVN: I am not Artomo on Wikipedia .. Im "jbradley" there. I will contact you with questions on ICQ as soon as I get to it. Thanks!

      Kugu tau!

      ma olen kuulnud seminarist. Kahjuks ma osa ei v6ta. Ma ei ole registreerinud, ja nььd on liga hilja selleks. Aga ma saan kьll seminaarile tulla - olen kindel, et see ei saa probleem olla.
        #4 написал: Patyr (25 апреля 2008 11:00)
        Вот Jeremy эстонла возен да эстон "" йкпале (буква) руш буква семын коеш - "ь", садлан эркын-олян Arial Unicode MS-шкак кусныман чай. Уке гын шотшо дене ни эстонла, ни финла, ни венгрла возаш ок лий. Jeremy, молоеч, конешне, сай пашам ышта, садлан айдемылан полшыман.
          #5 написал: user (25 апреля 2008 11:21)
          Туге шол. Мый кызыт Code2000 шрифтым кучылтам. Unicode-ак. Кучылтса, йолташ-влак, тиде статьям.

          Так как Джерими не понимает по-русски, пишу по-марийски:

          Пагалыме Джерими.
          Теве ссылке-влак, ала тыйын пашаштет кучылташ лиеш.

          - mari_spell.zip (икмыняр тжем марий мут. шрифтов 1251 кодировкыште Mari-Time Roman, Unicode-ш кусараш клеш);
          - mari-final.zip (англичан-марила мутер, шрифт Times Roman Mari 1251, Unicode-ш кусараш клеш);
          - Marij-finn_muter.zip (марла-финн мутер);
          - Raszsifrovano.zip (евротранслятор негызеш марла мутер);
          - Spravochnik.zip (полшык (справочник).

          Марий мут-влак тыгак тыште: 1 ужаш.

          Марий мут-влак 2 ужаш - тыште.

          Марий мут-влак 3 ужаш.

          Марий мут-влак 4 ужаш.

          Марий мут-влак 5 ужаш.

          Марий мут-влак 6 ужаш.

          Джерими, да тыгак моло "евромарий-влак"!
          Мыйын шонымаште клеш ала-могай проектым возаш (ом пале кушко, можыч Евросоюзыш).
          Саде проект гоч тыйын пашатым вораден колташ куштылгырак лиеш. Адакшым проект почеш икмыняр оксажым марий филолог ден лингвист-влаклан тлаш лиеш. А нунын деч посна паша йсын каяш талеш.
            #6 написал: Patyr (28 апреля 2008 17:01)
            Джереми мутер-влакшым, генераторжым ышташ оксам иктаж-кушеч йодын кертеш дыр, но Википедий - тиде эрыкан, шке кумылын ыштыме, парышдыме (некоммерческий) проект. Лиеш мо марла Википедий, могай тудо лиеш марий-влак деч шога. Але марте финн Арто Мойсио да Австрий гыч рвезе Джереми пеш шуко ыштеныт да ыштат. Одо-влакын Википедийышт уло, эрзя-шамыч шукерте огыл почыч.


            Википедийым ыштыме годым пеш шуко у мутым шонен лукман, лиеш конешне мемнан пагалыме марий йылмызына-влак семын эше иктаж коло ийым чашен кияш: курык марий йылме - посна йылме але диалект, "влак" суфиксым пырля возаш але посна, але мемнан марий газетлаште семын руш мутыш марий мучашым ешарен возаш - тыге вет шуко шонаш ок кл... Тольык тыгай корно дене каен иктаж 50 гыч марий йылмыже мош савырна?
            Садлан ныл-вич елан тиде пашам шукташ пеш неле.
              #7 написал: Jeremy (28 апреля 2008 20:53)
              Кугу тау! Пеш шуко мут. Мутер-влак улыт гын .. мыйын мутерым клеш мо?

              Клеш гын .. тиде кугу, кугу паша. А мый ыштынем. Тиде - "full time job" :-) .. да мыйын тынаре яра жапем уке. Садлан кра "чын" проект (омса дене) поро идей. Европо Ушем, Тарту университет (тыште доктор пашамат ыхстен кертам) шонымаште.
                #8 написал: user (29 апреля 2008 08:24)
                Ик англ-марла мутер - тиде статьяште.
                  #9 написал: Поро (13 мая 2008 01:05)
                  wink
                    #10 написал: user (22 мая 2008 03:53)
                    Василёк, мо от возо. Мо нерген тушто (Австрийыште) Джерими дене мутланышда. Пашада кая мо? (Электрон мутер шотышто)
                        • Для того чтобы написать комментарий к этой новости, пожалуйста, нажмите сюда.


                        Яндекс.Погода Яндекс.Метрика
                        Архив новостей
                        Популярные новости