Mari-Aachen, Mari-Academy, Mari-AdverGothic, Mari-Aksent, Mari-AmbassadoreType, Mari-Amelia, Mari-Antiqua, Mari-Arbat, Mari-Arial, Mari-Astron, Mari-AvantGarde, Mari-Book Antigua, Mari-BabyTeet, Mari-Baltica, Mari-Banco, Mari-Baskerville, Mari_Bauhaus, Mari-Benguiat, Mari-Bernhard, Mari-Betina, Mari-Bodoni Condensed, Mari-Bodoni, Mari-BodoniCameo, Mari-Boyarski, Mari-Breeze, Mari-BroadWay2, Mari-Brooskovaya, Mari-BrushType, Mari-BrushType Heavy, Mari-Century Gothic, Mari-Chancellor, Mari-Classic Russian, Mari-Collins, Mari-Compact, Mari-Cooper, Mari-Corrida, Mari-Countdown, Mari-Courier, Mari-Cricket, Mari-Cricket Heavy, Mari-Cricket Light, Mary-Cristal2, Mary-Cristal, Mari-Decor, Mari-Derby, Mari-Electron, Mari-Eliza, Mari-Erika, Mari-Europe, Mari-Europe Extended, Mari-Flower, Mari-Forwards, Mari-Forward, Mari-France...

Как сообщает сайт "Увер йолва" заканчивается дублирование известного финского мультфильма "Joulupukki ja noitarumpu" (YLE, 1996) на марийский язык. Коллектив "Марий Эл Радио", претендент на соискание Государственной премии Республики Марий Эл, "уговорил" финского Деда Мороза и его гномов заговорить на марийском языке.

Национальная телерадиовещательная компания Финляндии “YLE”, правообладатель мультфильма, любезно предоставила права на перевод и показ по телевидению АУ "Марий Эл Радио" сроком на 10 лет. Показ дублированного мультфильма на радость марийским детишкам планируется на "Марий Эл ТВ".

На марийский с финского текст перевела Ольга Веденькина, редактуру осуществила Алевтина Кузнецова. Озвучиванием руководит Наташа Пушкина. Продюсер проекта - Ольга Федорович, именно эта девушка из Казани, долго уговаривала коллектив радио "замахнуться" на этот знаменитый мультфильм.

Хотя работы не закончились, коллектив радио знакомит всех с ходом работы по проекту. Вашему вниманию предлагаются черновые варианты дубляжа:

...

Марий Эл Республикым вуйлатыше пелен Марий Эл Республикын Литератур, искусство, архитектур, науко да техник шотышто кугыжаныш премийже шотышто комиссий 2010-2011 ийлан Марий Эл Республикын Литератур, искусство, архитектур, науко да техник шотышто кугыжаныш премийжым пуышашлан конкурсыш налме произведений ден паша-влак коклашке Марий Эл Радион икмыняр концертше пурталтын.

Александр Курмузаковым (пашам вуйлатыше), Наталья Пушкинам (сценарист-режиссёр), Ирина Якаевам (музыкальный вуйлатыше) 2010-2011 ийласе «Пеледыш пайрем – 2010», «5 ий Марий Эл Радио дене пырля», «Йӧратымаш – тиде Тый да Мый» тематический музыкально-развлекательный концерт диск-шамычлан претендент семын палемдыме да пашаштым каҥашымашке лукмо.

...

Дим.Орайын шочмыжлан – 110 ий

3 октябрьыште Марий кугыжаныш университетын профессоржо, культурологий доктор Г.Шкалина Страсбург олаште шочмо калыкнан историйжым, культура поянлыкшым, йылмыжым, тӱняумылымашыжым аралыме нерген Европысо ушемын еҥже-влаклан каласкален. Тиде жапыштак Шернур районысо Летник общеобразовательный школышто икшыве-влак лӱмлӧ писатель Дмитрий Орайын шочмыжлан 110 ий темме лӱмеш сылнымут пайремлан ямдылалтыныт.

Эртыше кугарнян нуно Йошкар-Ола гыч Марий Эл культура, печать да национальность паша шотышто министрын алмаштышыже Г.Ширяевам, шымлызе Г.Зайниевым, поэт-влак Н.Никитинам, З.Ермаковам, верысе мер калыкым кинде-шинчал дене вашлийыныт.

...

3 октябрьыште Марий кугыжаныш университетыште википедий интернет эницклопедий дене студент-влаклан туныктымо курс тӱҥалын.

Консультацийым Финноугроведений институтын 2 курсышто тунемше студент-влаклан пуат. Курсым Марий Эл Радион самырык вӱдышӧ Университетын кумшо курсышто тунемше студент Игорь Таныгин эртара.

...

«Марий Эл ТВ» редакцийлан журналист-корреспондент кӱлеш. Лекше йодышым (8362) 42-10-24, 41-40-11 телефон дене рашемдыза.