Переходи на Unicode - сохрани марийский язык

Марийский язык, наряду с русским, является государственным языком Республики Марий Эл («Закон о языках Республики Марий Эл», 1995 г., Конституция Российской Федерации – Статья 68). Марийский язык использует русский алфавит с пятью дополнительными буквами: , , , , . Иными словами в марийском языке принята кириллица.

Учитывая, какую путаницу и несовместимость несут многочисленные нестандартные шрифты кодовой таблицы Windows CP 1251, всем очевидно, что для общения в едином информационном пространстве, создания сайтов на марийском языке необходимо использовать Unicode-шрифты. Unicode это стандарт будущего. Кодировку Unicode будут применять везде (компьютеры, сети, базы данных, мобильные телефоны) пока есть человечество.

Но поверьте, не спешим мы переходить на Unicode. Сайты на марийском языке как писались с использованием нестандартных шрифтов, так и продолжают писаться. А ведь их новости и статьи цитируют другие интернет-издания. Получается, как всегда, вместо марийских букв - загогулинки и закорючки. Далеко ходить не надо – в комментариях нашего сайта www.mari-el.name можно встретить марийские фразы, написанные и латиницей, и кириллицей с использованием разных вспомогательных знаков для обозначения букв: , , , , . Редко, кто правильно пишет. Получается, мягко говоря, неуважение к своему родному марийскому языку.

Кто-то возразит, технически это сложно, кто-то живёт в России - тут одна раскладка клавиатуры, кто-то в Европе – там другая. Посмотрите два сайта: www.mari-el.name – Марий Эл и www.mari.ee – Эстония. Почему-то у этих двух сайтов нет проблем с правильным написанием марийских букв. Поймите, в ближайшем будущем никто нам не изготовит клавиатуру в реале, где будут все марийские буквы - нажал кнопку «», и у тебя написалось «». Поэтому всем нам остаётся использовать только «виртуальные марийские клавиатуры», так называемые марийские раскладки клавиатуры.

Уважай марийский язык! Пиши правильно! Начни с себя! Дл этого:

1. Скачай Unicode-шрифты: Arial Unicode MS (14,8 Мб), Code2000 (3,53 Мб), MS Gothic (4,26 Мб), MS Mincho (4,64 Мб),
TITUS Cyberbit Basic (829 кб), Doulos SIL (413 кб), Everson Mono Unicode (519 кб),
Charis SIL (1,51 Мб), Chrysanthi Unicode (305 кб), Tempora LGC Uni (540 кб).

Примечание: Не стоит забывать о шрифтах семейства Uralic (741 кб). Можешь скачать и установить и эти шрифты, возможно, они более привычны для твоего глаза (они похожи на Times). Хотя они сделаны для кодовой страницы 1251, но марийские буквы расположены в тех же местах, как на Unicode-шрифтах, то есть они тоже "правильные" шрифты.

2. Распакуй zip-filы во временном каталогe, например, c:\temp.

3. Установи шрифты в свою операционную систему (Windows или Linux), для этого проделай следующие шаги: "Пуск" -> "Настройка" -> "Панель управления" -> "Шрифты" -> "Файл" -> "Установить шрифт" - указывай каталог где находятся распакованные файлы, например, c:\temp.

4. Unicode-шрифты установлены. Если после этого на сайте www.mari-el.name не отображаются марийские буквы (показываются, например, квадратики), то у тебя проблема с браузером. Например, если используешь Internet Explorer версии 6.0, то тебе необходимо скачать и обновить Internet Explorer на версию 7.0. У браузеров Mozilla Firefox, Opera такие проблемы, как с Internet Explorer, не замечены.

5. Установи марийскую раскладку клавиатуры, то есть замени стандартную раскладку клавиатуры. Это можно сделать, используя программу KeyUralic32U, как предлагает Эза Антикоски. Скачай и установи KeyUralic32U:

5.1. Скачай и распакуй KeyUralic32U во временном каталогe, например, c:\temp.

5.2. Файл kbdnewcy.dll скопируй в системный каталог c:\windows\system32. Если не видишь файл kbdnewcy.dll, включи функцию "Показывать все файлы" в меню "Вид" > "Свойства папки" > "Вид".

5.3. Запусти файл regnewcy в каталоге c:\temp. На вопрос о регистрации данных файла ответь "Да".

5.4. Перезагрузи Windows.

5.5. Марийская раскладка клавиатуры установлена. Дополнительные буквы набираются с помощью клавиш AltGr (= правый Alt) и Shift (при этом на раскладка клавиатуры должен быть выбран «русский язык»:
- AltGr + буква = соответствующая дополнительная строчная буква (например, AltGr + "н" = "");
- AltGr + Shift + буква = соответствующая дополнительная заглавная буква (например, AltGr + Shift + "н" = "").

6. Второй способ: изменить раскладку клавиатуры при помощи программы Keyboard Layout Manager, т.е независимо где ты живешь - в Европе, России, программа позволяет менять любую раскладку. Скажем у человека в России русский Windows и стандартная русская клвиатура, он устанавливает эту программу и меняет эту русскую раскладку как хочет, в данном случае, просто добавляет ввод марийских букв. Скачай и установи Keyboard Layout Manager или отсюда, или на сайте: http://www.klm32.com. После установки в «Панели управления» (Control Panel) появится иконка Keyboard Layout Manager. Нажимаешь на него, выбираешь «русскую клавиатуру» и шрифт, например, Arial Unicode MS. Устанавливаешь марийские буквы, как тебе удобно. Например:
- AltGr + буква = соответствующая дополнительная строчная буква (например, AltGr + "н" = "");
- AltGr + Shift + буква = соответствующая дополнительная заглавная буква (например, AltGr + Shift + "н" = "").

Если вышеперечисленные действия сложны для тебя, попроси знакомого; почти у всех на работе есть системные администраторы – воспользуйся его помощью. Если у тебя всё получилось, и ты пишешь правильно марийские буквы - научи другого! Научил кого-то – считай внёс свой посильный вклад в дело сохранения марийского языка.

Ещё раз хочу обратиться к тем, кто размещает официальные документы, новости в интернете на марийском языке с использованием нестандартных шрифтов (этим грешат большинство марийских сайтов, а их перепечатывают другие сайты), Вы нарушаете статьи 3, 8, 12 Федерального закона Российской Федерации от 27 июля 2006 г. N 149-ФЗ Об информации, информационных технологиях и о защите информации. Интернет-пользователь на ваших сайтах хочет видеть буквы: , , , , - а видит … (правильно догадались)!!!

Марийская раскладка клавиатуры для Microsoft Windows Vista скачать dle 10.2 КиноСвин
Автор: user | Дата: 10 мая 2008 | Просмотров: 42983 Коментарии: 39
#1 написал: Patyr (11 мая 2008 02:25)
На самом-то деле, вопрос, действительно очень актуальный и важный. То под каким кодом находится марийская буква играет огромную роль. Марийские буквы давно введены в таблицу знаков Юникод, это международный стандарт и он в основе Windows и т.д. Марийцам давно пора переходить на шрифты, где коды марийских букв соответствуют Юникоду. Тогда не будет проблем при обмене текстами. Да и для создания различных словарей, например словаря частотности марийского языка, обратного словаря нужно обрабатывать массу марийских текстов и там у определенной буквы обязательно должен быть единый код.
    #2 написал: Вачис (11 мая 2008 10:22)
    "... - сохрани марийский язык" манын ойлаш кулеш главный марийлан(Маркелов), Васютинлан да марий филолог-влаклан. А форумошто золотой првило уло- форумзо-влакым грамматический ошибкалан мыскылман огыл. Форумзо хоть китайла серен кертеш. Тиде тудын пашаже.

    А "Скачай и распакуй" мутышто мые АО "МММ" - гына ужам. Мош шога тиде программе? Яра огыл, наверне?
      #3 написал: user (12 мая 2008 00:21)
      Шрифт-влак, программе-влак яра улыт.
      Шынден ончо. Инструкцийым раш возаш тчышым.
      Шке талына чын возаш, а вара моло деч тидым йодаш талына.
        #4 написал: Поро (12 мая 2008 01:29)
        wink пеш сай программе-влак.
          #5 написал: user (12 мая 2008 05:43)
          Вот смотрите, перепечатали статью "главной" марийской газеты...

          И что получилось? Как обычно, пытаемся увидеть марийские буквы - видим фигу.

          Кто виноват?
            #6 написал: Поро (12 мая 2008 07:17)
            Пеш йнан программе. Шындашат нимо йс уке. , , , , , , , , , ... wink
              #7 написал: user (12 мая 2008 09:02)
              wink Поро, ынде туныкте икмыняр еым. Тиде сай паша лиеш!!!
                #8 написал: Поро (13 мая 2008 00:59)
                Туныктем, нимо йс уке. winked
                  #9 написал: user (14 мая 2008 08:12)
                  "Кугарня" ден "Марий Эл" газет-влак Unicode-ш куснат гын, вот тиде сай лиеш ыле. winked

                  Поро, кертат мо нуным туныктен тиде сай да поро пашалан?
                    #10 написал: Поро (16 мая 2008 04:12)
                    Кутырен ончаш мо ли? winked
                      #11 написал: user (21 мая 2008 10:44)
                      Вашке куснат чыланат юникод-шрифтыш.
                        #12 написал: Slava (21 мая 2008 14:48)
                        Мари шрифталыкам установитлешем. Куго таза таладеке.
                          #13 написал: Кирилл (24 декабря 2008 21:32)
                          пеш кугу салам!!!
                            #14 написал: keche (24 декабря 2008 23:36)
                            Кирилл,
                            Здесь в Швеции люди от слова "салам" шугаются, давайте искореним исламско-мусульманские слова из нашего Марийского языка!!! Можно по-марийски сказать САЙ, ПОРО КЕЧЕ, ПОРО КАС, ПОРО ЭР.

                            приветствием салам мы только вызываем ненависть к нашему Марийскому народу со стороны других национальностей.
                              #15 написал: ЧЕРЕМИС (25 декабря 2008 02:38)
                              Нам, марийцам, глубоко наплевать на шведов, которые шугаются наших традиций - это недалёкие люди. И мы не собираемся что-то делать с оглядкой на дураков. Да, слово "салам" пришло к нам от арабов через татар, но оно у нас используется уже около 10 веков, и даже филологи при таких сроках признают слово родным в языке. Кроме того, оно и произносится у нас по-марийски - САЛАМ, а не СЕЛЯМ, как у татар, и тем более не как у арабов АССАЛЯМУ АЛЕЙКУМ. Вполне себе марийское слово.
                              САЛАМ - привет
                              САЛАМЛАШ - приветствовать, поздравить
                              САЛАМЛЫМАШ - приветствие, поздравление

                              Салам, Кече, плюнь на безмозглых шведов, водись с нормальными. smile
                                #16 написал: Вачис (25 декабря 2008 10:26)
                                Чыла форумзо-влакым У ий толмо дене САЛАМЛЕМ! Пегыде тазалыкым, волгыдо пиалым да у ккшытым тыланем!

                                швецийыште вара могай "мозглый" илен кертеш?
                                  #17 написал: keche (4 февраля 2009 05:48)
                                  Давайте попросим наших Мишканских Марийских братьев наконец-то покончить с шрифтовыми головоломками в их местной интернет-газетe http://www.mishred.narod.ru/mari.htm
                                    #18 написал: Беларус (3 апреля 2009 20:01)
                                    Мне вот только одно непонятно - зачем заменять вашу букву на нашу белорусскую ў? Получается как-то нехорошо!
                                      #19 написал: user (3 апреля 2009 20:26)
                                      Беларус, объясните, что и как мы заменили?
                                        #20 написал: ошмари (4 апреля 2009 07:07)
                                        беларус, было ваше - стало наше winked
                                          #21 написал: Беларкс (5 апреля 2009 17:10)
                                          К примеру статья:
                                          http://gov.mari.ru/me/files/pg194-07/stat_01.htm
                                          А вот вам "ошмари" я бы посоветовал изучить историю вашей письменности! Если вы излагаете такие мысли - вы неграмотный! Белорусским языком пользуется около десятка миллионов человек, в то время, как марийским 600 тысяч.
                                            #22 написал: Zerge (3 сентября 2009 12:29)
                                            Можно увидеть EULA для выложенных шрифтов?[/left][/right]
                                              #23 написал: Дима (12 октября 2009 22:20)
                                              марий мурым кушто качатлаш ? Дима.
                                                #24 написал: NVP (12 октября 2009 22:32)
                                                /2008/11/30/skachat-marijjskie-pesni-v-mp3.html
                                                  #25 написал: зырянин (31 октября 2009 16:35)
                                                  Поро кече!

                                                  <<Поймите, в ближайшем будущем никто нам не изготовит клавиатуру в реале, где будут все марийские буквы - нажал кнопку «», и у тебя написалось «».>>
                                                  Я с вами абсолютно не согласен. Всё от нас зависит.
                                                  Почему бы не объединиться и не создать в сети рабочую группу, которая бы составила обращение к Майкорософт? Этот монополист уже много лет игнорирует народы РФ, которые пишут на кириллице. Если проблема с Юникодом уже решена, везде он используется, то до сих пор остается проблемы с раскладкой клавиатуры. До сих пор по умолчанию есть только татарская раскладка. Чтобы печатать на татарском достаточно полминуты потратить на установку(через "Панель управления"). А для остальных языков приходиться постоянно чего-то искать, скачивать, устанавливать... Даже для саамов сделали шесть(!) раскладок, а народы РФ игнорируют(намеренно?). angry Поэтому надо потребовать от Майкрософт, чтобы она разработала раскладки для всех языков РФ(для каждого языка свою), которые бы обязательно по умолчанию поставлялись со всеми новыми ОС. И чтобы они создали апргрейд для старых ОС. Кажется даже в Windows7 они не удосужились добавить раскладки для марийского, чувашского, удмуртского, коми, уже не говоря про ханты, чукотский и проч.
                                                  Видимо всё это из-за того, что до сих пор никто не обратился в МС и не пожаловался на эту проблему. Они просто не знают о нашей проблеме. Отсюда неоправданное стремление перейти на латиницу(что в принципе "шило на мыло" - более 100 лет пишем кириллицей). Технологии должны подстраиваться под язык, а не язык под технологии. Всё в наших руках, надо всем объединиться и официально "надавить" на МС.
                                                    #26 написал: Tihon (4 февраля 2010 12:48)
                                                    Вот делать Майкрософту больше нечего, они лучше ещё одну версию ОС выпустят, чем вам буковки править. Марийский язык противно слушать, ну не красивый он, поймите вы это.Сложно на родном могучем русском разговаривать?Вы живёте в России, дак и будьте добры разговаривать на русском.Ладно бы ещё он был оригинальным, тогда бы может понял.
                                                      #27 написал: Шемпатыр (4 февраля 2010 15:18)
                                                      Tihon, кай тышеч, лавыра фашист нер, иктат тыйым тышке жын огыл!
                                                        #28 написал: NVP (5 февраля 2010 15:53)
                                                        # 27 Слушай ты, разжигатель национальной розни! Не нравится марийский язык, так и не слушай! Мы живём в своей родной марийской республике! Наши предки говорили на этом красивом и певучем языке и нам завещали!
                                                        Тыгай скинхед-влакым тымык да пычкемыш чодыраште вашлияш клеш!!!
                                                          #29 написал: Tihon (10 февраля 2010 15:30)
                                                          NVP,
                                                          Я не понял, ты вообще ох***ший чел.
                                                          Разжигатель национальной розни? Где ты видел, что писал именно про людей?Видел нет? Отвечай с**а!!!
                                                          Не нравится марийский язык, так и не слушай.Приходиться.
                                                          на этом красивом и певучем языке.Не смеши, а про пение я вообще молчу.Ха.(специально для тупых: я про то как оно звучит, а не про песни)
                                                          Понимаю,обидно вам, что предки оставили такой Ёбн... язык и теперь приходиться на нём говорить.=)))
                                                          Шемпатыр,Сам ты фашист.Пшёл нах.
                                                            #30 написал: мамич бердей (10 февраля 2010 18:04)
                                                            Tihon,
                                                            Ты тупая проститутка, сам пошел нахуй с этого сайта, защеканец дешевый.
                                                            Русский язык не понимает больше никто из славян, хотя языки соседей прекрасно понимают. Потому что русский язык - набор татарских, латинских, финно-угрских и славянских слов.
                                                            На месте админов я бы написал заяву и 282 УК тебе была бы обеспечена. А там из тебя бы получился классный русский петушок. Каждый день ты обслуживал бы Гамидов, Асланов и Рамзанов и стонал на своем великом и могучем.
                                                            Вы смелые вдесятером против одного. Но когда вместе соберутся чеченцы, дагестанцы, татары, марийцы и др. "не русские", придет вам пиздец!
                                                              1 2
                                                                • Для того чтобы написать комментарий к этой новости, пожалуйста, нажмите сюда.


                                                                Яндекс.Погода Яндекс.Метрика
                                                                Архив новостей
                                                                Популярные новости