Прискорбно всё это. Может своими силами электронный словарь сделаем? У меня книга марийско-русский словарь есть 91 года, осталось только её в эл вид загнать :-)

Эрыкан Википедий шотышто паша кузе кая?

Вообще странно конечно... Зачем выпускать словарь и говорить о том, что он выпущен, если этот труд недоступен?

Википедий эркын-олян ышталтеш, тольык вот мый шкат шукертсе-е-е-к тушко пурен омыл

20% самых часто используемых сообщений уже перевели.

SlavaYa,
вот тебе словарь, над которым мы работаем вместе с Jeremy: http://mari.finno-ugristik.at/dict.html
Присоединяйся к проекту, нам денег не надо, мы все там- переводчики за бесплатно. Нам нужны люди, у которых ещё есть совесть и знания.

Знаешь, брат, у меня такое чувство, что все либо прикидываются дураками, либо на самом деле -дураки,- типичная черта Финно-Угoрских народов, которые всё скрывают.

Недавно мама мне спела песню на
Марийском языке, которую я попросила потом перевести, т.к. мой Марийский хромает ооочень сильно..Tак вот, пришлось её уговаривать целых пол-часа, чтобы получить желаемый перевод. А как мне понять без перевода о чём была песня? Как мне выучить родной язык, если даже такие вещи от нас прячут, как будто они мировые хиты!!!
Потом мне мама сказала, что перевод получается некрасивый...
но может на русском языке перевод песни и не очень, но на других языках он может зазвучать с новой силой! Kакое-то узкое, однобокое и полуграмотное мировоззрение у народа Марий!!! ой, намучалась я с ней...Как можно стыдиться своего родного языка? Как можно воспитывать ненависть к родному языку у своих же детей? Бардак!!! Мы сами себя дискриминируем!!!

Зачем такой маленькой национальности Марий столько секретности? В наши времена всё должно быть общедоступно, и к тому же всё можно сохранить с помощю новых технологий и интернета!? Сами же Марийцы равнодушно истрeбляют свой родной язык, сайты, где есть марийская музыка (например: www.marisong.ru) засекречены словом "купить"...было бы что скрывать!! благо есть люди, которые успели бесплатно скачать оттуда Mарийские песни, но то было в прошлом...вот, кому интерсно, слушайте песни на Марийском языке здесь: www.youtube.com/marijworld
Видела в сети книги Мустаева Е.Н., посвящённые Марийскому языку, думала прочту бесплатно, ан нет, дорогая, плати! Насколько все продажными стали!! Где наша благородная Марийская душа и доброе сердце? А сколько важности из ничего!!?
Наша Mарийская музыка и язык нуждаются в многочисленных добавлениях, доработках, новых словах, корректировке и новом звучании!

SlavaYa, спишись со мной: [email protected]

Не дадим Марийскому языку кануть в лету!!! Сохраним нашу культуру!!!
А на счёт Марийского языка я очень много думаю, слишком много в нём (в нашем языке) иноязычных слов, которые надо срочно уничтожить (например: "салам"-тюркское, или "кас"- чувашское, "профессий"-русское и т.п.) и заменить на свои новые марийские слова (только надо бы новые марийские слова придумать, что под силу отлично знающему марийский язык), если этого не предпринять, то мы потеряем наш чистый марийский язык и секретность нашей речи.

A здесь изучайте грамматику Марийского языка:
http://www.uta.fi/~km56049/mari/indexmari.html

Новости на разных языках о Финно-Угорских народах http://komiinform.ru/

Шымарак лийман ӱдырлан, шонем.

Ясномысля, написала Вам рецензию, и мне заблокировали вход на стихи.ру. Нашла Вас через яндекс. Однажды я прошла довольно далеко вглубь марийских лесов на лыжах, чтобы набрать воды из серебряного источника и напоить тогда еще живую маму, она жила в Новочебоксарске. Как сейчас помню спины марийских женщин в черных (типичных) - у нас тоже в таких ходили - плюшевых кацавейках. Знаю, что марийцы как один - поэты. Думаю, что условное деление на языковые группы маскирует древнейшие языковые источники народов, поселившихся вдоль Волги с незапамятных времен. Язык мари может оказаться не финно-угорским так же как чувашский не тюркским - я русская, и тонкостей не изучала, а хотела бы - за языковыми миграциями скрываются великие тайны народов... Жаль, что у вас так остро стоит проблема с информацией - но это именно потому, что в советское время намеренно искажали и унижали народы-носители уникального языкового опыта.

Тина Шанаева, а ещё скольких тварей сюда со стихи.ру созвали?


Хватит уже о религиях статьи помещать, не надо народ звать в секту! Лучше бы о Марийском языке побольше бы информации или книг загрузили.

Гимн неверующих.

Шагает по России нищета, да не одна, а с голодом...
Разврат и пьянство безработных в океане детских слёз...
Пора беду остановить, что ходит нагло по миру,
А где деньжат на это взять? - легко решаемый вопрос!:

Припев:
Давайте разберём все церкви и мечети по кирпичикам,
А вместо них построим школы иль дадим бездомным кров!
Конец пришёл насильно созданным религиям!!!
Ими достаточно всем нам промыли мозг!

Наши бесстыжие цари придуманому богу молятся,
Са своё зло прощенья просят у немых икон...
И нет им дела до людей, что ими обворованы!
Мы учим до сих пор урок эСэСэСэРовских времён!

Припев:
Давайте разберём все церкви и мечети по кирпичикам,
А вместо них построим школы иль дадим бездомным кров!
Конец пришёл насильно созданным религиям!!!
Ими достаточно всем нам промыли мозг!

Не должно быть ни одной религии и ни одной веры, ни одной мечети и ни одной церкви, т.к. с их помощью в мире идут ВОЙНЫ!!!
МАРИЙСКИЙ "ВАТИКАН" вы создать не хотите, чтобы обворовывать чужих, а не своих, так вот тогда и не должно быть и нашей Марийской веры. Оставьте только марийский язык, очистите его от всех заимствований и развивайте его! Пока существует чистый Марийский язык - тогда будет существовать и вся Марийская нация!

В бумажных книгах и словарях 20-тилетней давности недостатка нет. Сам потихоньку сканирую разговорники и самоучители по языку. Было бы здорово создать программку навроде Lingvo: вводишь слово на марийском (русском) и тебе выдается перевод с комментариями.

Кто-нибудь вообще видел этот диск.
Или может это миф, а диска такого в природе не существует?

Турку олаште финн-угор йылме кафедрыште марий диалект шомаквлак мутер ямдылалтеш, очыни, тений але вес ий ош тУням ужеш. Вот тиде виян материал лийшаш, иктаж лучко ий ынде ямдылалтеш!

тиде кафедре пашаеНвлак (финн родовлак) моткоч марий шУлышан улыт, тыматле да поро .

Да здраствует язычество!!! Марийская революция не за горами!Марийцы всех стран объединяйтесь!

Кто за то, чтобы использовать латинский шрифт при написании на марийском языке - голосуй!

Хеппи рулез!мир во всём мире!)